1 00:00:14,097 --> 00:00:15,937 (Shin Ye Eun) 2 00:00:21,146 --> 00:00:23,697 (Ryeo Un) 3 00:00:28,537 --> 00:00:31,177 (Kang Hoon) 4 00:00:36,177 --> 00:00:38,457 (Jung Gun Joo) 5 00:00:40,256 --> 00:00:44,106 (Pensiunea Secretă Romantică) 6 00:00:44,107 --> 00:00:47,216 (Toți oamenii, organizațiile, locații și incidente...) 7 00:00:47,217 --> 00:00:49,097 (în această dramă sunt fictive.) 8 00:01:17,857 --> 00:01:18,936 Lee Seol. 9 00:01:20,176 --> 00:01:22,376 Îndrăznești să... 10 00:01:35,497 --> 00:01:36,576 Majestatea Voastră! 11 00:01:38,176 --> 00:01:40,057 Majestatea Voastră. 12 00:01:41,736 --> 00:01:42,777 Majestatea Voastră! 13 00:01:43,936 --> 00:01:44,977 Majestatea Voastră. 14 00:01:45,417 --> 00:01:46,977 - Majestatea Voastră! - Majestatea Voastră. 15 00:01:51,576 --> 00:01:52,576 Majestatea Voastră. 16 00:02:03,296 --> 00:02:04,656 Trebuie să scapi. 17 00:02:07,897 --> 00:02:10,736 le voi distrage atenția. Ar trebui să... 18 00:02:22,136 --> 00:02:23,457 Ia-l! 19 00:02:33,696 --> 00:02:34,777 Savantul Kim. 20 00:02:36,177 --> 00:02:37,256 Sângerezi. 21 00:02:42,416 --> 00:02:43,457 doamna mea. 22 00:02:44,617 --> 00:02:47,856 Faceți doar cinci pași înapoi. 23 00:03:04,536 --> 00:03:05,976 Omoară-l! 24 00:03:41,256 --> 00:03:42,976 (Episodul 15) 25 00:03:47,816 --> 00:03:48,976 Majestatea Voastră. 26 00:03:49,017 --> 00:03:50,457 Tu, păzește Majestatea Sa. 27 00:03:50,856 --> 00:03:52,696 - Restul, urmează-mă. - Da, domnul meu! 28 00:04:05,337 --> 00:04:07,297 - Caută bine! - Da, domnul meu! 29 00:04:23,387 --> 00:04:24,736 Aici! 30 00:04:55,337 --> 00:04:59,176 (Grădina de flori) 31 00:05:03,697 --> 00:05:04,947 promit. 32 00:05:05,536 --> 00:05:07,416 Mă voi întoarce înainte de apus. 33 00:05:08,616 --> 00:05:10,577 nu voi fi rupt. 34 00:05:10,976 --> 00:05:12,616 Mă voi întoarce la tine în siguranță. 35 00:06:29,777 --> 00:06:30,976 - Găsește-l! - Da, domnul meu! 36 00:06:40,496 --> 00:06:44,096 Lee Seol. Dacă îl asasinați pe Rege, 37 00:06:45,217 --> 00:06:47,616 Nu voi avea niciun motiv să stau din nou aici. 38 00:07:00,296 --> 00:07:02,176 La ce te gandesti? 39 00:07:05,656 --> 00:07:07,056 De ce ești aici? 40 00:07:07,697 --> 00:07:09,817 Ți-am spus să stai în afara afacerilor mele. 41 00:07:12,337 --> 00:07:13,856 Nu este pacat... 42 00:07:15,416 --> 00:07:18,096 să irosești tot pentru care ai muncit până acum? 43 00:07:19,937 --> 00:07:23,496 nu am realizat nimic. A fost toată munca lui Mokinhoe. 44 00:07:24,416 --> 00:07:27,416 Și acum Mokinhoe se va întoarce împotriva ta. 45 00:07:29,536 --> 00:07:31,137 Dacă adevărul iese la iveală, 46 00:07:32,577 --> 00:07:34,697 vei deveni complet singur. 47 00:07:38,536 --> 00:07:40,137 Asta nu este nou pentru mine. 48 00:07:41,536 --> 00:07:43,937 Viața mea a fost întotdeauna așa. 49 00:07:56,176 --> 00:07:58,056 Atunci, lasă-mă să rămân cu tine. 50 00:08:03,056 --> 00:08:04,217 trebuie... 51 00:08:04,736 --> 00:08:06,817 ramane langa tine cel putin. 52 00:08:12,257 --> 00:08:13,377 madame. 53 00:08:20,096 --> 00:08:22,536 (Grădina de flori) 54 00:08:38,457 --> 00:08:39,976 Așa cum zăpada se topește, 55 00:08:40,307 --> 00:08:42,337 Lee Seol va pieri și va dispărea. 56 00:08:43,256 --> 00:08:45,177 Și ziua aceea se apropie. 57 00:09:35,337 --> 00:09:36,667 Te-am făcut să aștepți. 58 00:09:40,096 --> 00:09:41,896 Inima mea era deja aici cu tine, 59 00:09:43,736 --> 00:09:45,427 dar picioarele mele nu puteau ține pasul. 60 00:09:47,856 --> 00:09:49,496 Te-ai întors și asta contează. 61 00:09:51,776 --> 00:09:53,427 Nu ai dispărut pentru totdeauna. 62 00:09:54,776 --> 00:09:56,256 Te-ai întors viu. 63 00:10:01,577 --> 00:10:04,547 Alteța Voastră. Trebuie să pleci de aici. 64 00:10:04,817 --> 00:10:05,896 Alteța Voastră. 65 00:10:07,817 --> 00:10:09,177 Trebuie să-l prindem cu orice preț! 66 00:10:25,457 --> 00:10:27,937 Îți promit că nu voi face niciodată te fac să aștepți din nou singur. 67 00:10:28,976 --> 00:10:30,256 Așa că nu plânge. 68 00:10:33,667 --> 00:10:34,667 Când te văd plângând, 69 00:10:35,817 --> 00:10:38,016 Simt că cad afară înăuntru, chiar dacă... 70 00:10:39,937 --> 00:10:41,537 Mă străduiesc atât de mult să o țin împreună. 71 00:10:50,307 --> 00:10:52,096 Ești rănit grav? 72 00:10:52,667 --> 00:10:53,667 Nu. 73 00:10:54,457 --> 00:10:55,547 Este doar o rană minoră. 74 00:11:25,616 --> 00:11:26,616 Șeful Kim! 75 00:11:29,016 --> 00:11:30,855 Gărzile Palatului au lăsat garda jos. 76 00:11:30,856 --> 00:11:32,776 Au lăsat-o pe Majestatea Sa să fie atacată! 77 00:11:33,136 --> 00:11:35,577 Sunt conștient că acolo nu este o scuză pentru asta. 78 00:11:39,217 --> 00:11:40,257 Ai terminat de tratat cu el? 79 00:11:41,297 --> 00:11:43,177 Cum de nu este să-și recapete cunoștința? 80 00:11:44,136 --> 00:11:46,176 Săgeata era adânc înfiptă în mușchiul pectoral, 81 00:11:46,896 --> 00:11:48,896 așa că a pierdut mult sânge. 82 00:11:50,457 --> 00:11:52,057 Pulsul lui este foarte slab în acest moment. 83 00:11:52,856 --> 00:11:54,736 Acum, totul depinde de norocul lui. 84 00:11:56,256 --> 00:11:57,776 Depinde de norocul lui? 85 00:11:59,776 --> 00:12:00,976 Fă ceva. 86 00:12:01,417 --> 00:12:03,096 Aduceți-vă pe Majestatea Sa înapoi la viață, imediat! 87 00:12:09,177 --> 00:12:10,657 Dacă mori cu o moarte atât de îngrozitoare, 88 00:12:11,016 --> 00:12:12,577 Nu pot continua cu viața mea! 89 00:12:13,776 --> 00:12:15,016 Nu, Majestatea Voastră. 90 00:12:15,136 --> 00:12:18,297 Maiestate, vă rog să vă deschideți ochii! 91 00:12:35,136 --> 00:12:36,776 Cum este Majestatea Sa? 92 00:12:37,376 --> 00:12:38,376 Voi intra și... 93 00:12:39,697 --> 00:12:41,096 Un simplu magistrat asistent... 94 00:12:41,337 --> 00:12:44,417 caută o audiență cu a Lui Majestate fără permisiune? 95 00:12:46,616 --> 00:12:48,976 Acum, nici măcar nu-ți pasă ascunde ceea ce cauți cu adevărat. 96 00:12:51,976 --> 00:12:53,416 Nu intelegi situatia? 97 00:12:55,136 --> 00:12:56,976 După cum puteți vedea, 98 00:12:57,817 --> 00:12:59,217 soarele apune. 99 00:13:01,937 --> 00:13:03,096 Întoarce-te în siguranță. 100 00:13:04,337 --> 00:13:06,096 Prim-vicepremierul a spus... 101 00:13:06,457 --> 00:13:08,577 să nu lase pe nimeni să intre dormitorul Majestății Sale. 102 00:13:26,817 --> 00:13:29,976 Primul vicepremier și regina Dowager acum este de partea lui Lee Seol? 103 00:13:30,856 --> 00:13:32,457 Și eunucul șef îi ajută? 104 00:13:32,896 --> 00:13:35,616 Nu ar trebui să-l lăsăm pe șeful Eunuc oriunde lângă Majestatea Sa. 105 00:13:35,896 --> 00:13:38,056 Dacă Majestatea Sa moare... 106 00:13:38,057 --> 00:13:39,817 Cu reginei văduve anunțul singur, 107 00:13:40,937 --> 00:13:42,496 Lee Seol va fi întronat. 108 00:13:42,976 --> 00:13:45,457 Este un trădător care a încercat pentru a asasina Majestatea Sa. 109 00:13:45,976 --> 00:13:48,417 L-ai putea lăsa să preia tronul? 110 00:13:48,937 --> 00:13:50,016 Atâta timp cât sunt în viață, 111 00:13:51,057 --> 00:13:53,256 proprietarul tronului nu se va schimba. 112 00:13:54,297 --> 00:13:56,057 Contez pe tine. 113 00:13:56,697 --> 00:13:59,217 Vă rog să o protejați pe Majestatea Sa. 114 00:14:17,096 --> 00:14:18,096 Geanta. 115 00:14:35,496 --> 00:14:36,976 Trebuie să ți-ai îndeplinit scopul, 116 00:14:37,376 --> 00:14:38,752 văzând cum te-ai întors dintr-o bucată. 117 00:14:38,776 --> 00:14:39,817 nu stiu inca. 118 00:14:40,817 --> 00:14:42,217 Săgeata mea l-a lovit. 119 00:14:43,776 --> 00:14:46,496 Dar ar trebui să văd ce se întâmplă odată ce ajung mâine la palat. 120 00:14:46,657 --> 00:14:48,016 Ai grijă mai întâi de tine. 121 00:14:48,337 --> 00:14:49,337 Staţi să văd. 122 00:14:49,657 --> 00:14:51,256 - Nu ești rănit? - Nu. 123 00:14:53,057 --> 00:14:54,377 Presupun că ești dezamăgit... 124 00:14:54,817 --> 00:14:56,096 că m-am întors nevătămat. 125 00:14:57,697 --> 00:14:58,697 sunt uşurat. 126 00:14:59,856 --> 00:15:01,376 Sunt cu adevărat ușurat că te-ai întors. 127 00:15:03,417 --> 00:15:04,496 În regulă. 128 00:15:05,736 --> 00:15:06,736 San. 129 00:15:11,537 --> 00:15:12,537 Voi doi. 130 00:15:13,177 --> 00:15:15,337 Văd că ești apropiindu-se pe zi ce trece. 131 00:15:19,177 --> 00:15:21,096 Nu ne putem numi frați, 132 00:15:21,217 --> 00:15:22,337 dar ar trebui să ne înțelegem. 133 00:15:23,096 --> 00:15:24,217 Nu, frate mai mic? 134 00:15:26,697 --> 00:15:29,657 El continuă să facă asta doar pentru că el s-a născut cu un sezon mai devreme, Dan O. 135 00:15:30,057 --> 00:15:31,937 - Este greșit, nu-i așa? - Sunt de acord cu tine. 136 00:15:32,096 --> 00:15:33,736 Este un pic mult. 137 00:15:37,736 --> 00:15:38,776 San. 138 00:15:40,177 --> 00:15:41,776 Ai de gând să mergi la muncă mâine, nu? 139 00:15:42,496 --> 00:15:44,936 Ar părea și mai suspect dacă am dispărut brusc. 140 00:15:45,856 --> 00:15:46,856 Va fi bine. 141 00:15:59,577 --> 00:16:00,697 Ești un războinic? 142 00:16:01,616 --> 00:16:03,376 Ai multe cicatrici. 143 00:16:09,457 --> 00:16:11,616 Voi pleca, atunci. 144 00:16:11,896 --> 00:16:13,015 Multumesc. 145 00:16:13,016 --> 00:16:14,016 Nici o problemă. 146 00:16:24,976 --> 00:16:26,096 Despre ce s-a întâmplat azi... 147 00:16:27,537 --> 00:16:30,937 Vă rog să nu spuneți nimănui la Grădina Florilor. 148 00:16:31,776 --> 00:16:32,776 De aceea... 149 00:16:33,616 --> 00:16:35,457 mi-ai spus sa fiu tratat in anexa? 150 00:16:36,896 --> 00:16:38,416 Dar ar trebui să spunem familiei... 151 00:16:38,417 --> 00:16:40,376 Nu vreau să trezesc lucrurile. 152 00:16:42,096 --> 00:16:45,856 Lucrurile s-au calmat în sfârșit jos la Grădina de Flori. 153 00:16:47,177 --> 00:16:48,976 Atunci spune-mi, cel puțin. 154 00:16:50,136 --> 00:16:51,577 Cine l-a trimis pe asasin? 155 00:16:54,217 --> 00:16:55,856 Dacă nu te pot proteja, 156 00:16:56,376 --> 00:16:58,016 ce rost are sa tii secret? 157 00:16:58,697 --> 00:17:00,135 Ar trebui să-i spun lui Dan O... 158 00:17:00,136 --> 00:17:01,736 nici eu nu sunt sigur, 159 00:17:02,817 --> 00:17:05,136 dar cred că a fost maestrul Jang. 160 00:17:06,177 --> 00:17:07,617 Adică, magistratul asistent Jang? 161 00:17:09,627 --> 00:17:10,627 De ce el... 162 00:17:11,627 --> 00:17:13,576 vrei mort? 163 00:17:15,627 --> 00:17:17,867 Fiul său, Jang Hyun. 164 00:17:19,056 --> 00:17:20,056 El a fost... 165 00:17:22,776 --> 00:17:24,256 logodnicul meu. 166 00:17:41,897 --> 00:17:42,976 Tocmai ai spus... 167 00:17:47,056 --> 00:17:48,336 ai fost logodit... 168 00:17:52,387 --> 00:17:53,787 fiului magistratului asistent Jang? 169 00:17:55,417 --> 00:17:56,417 Da. 170 00:17:58,016 --> 00:17:59,576 Cu o zi înainte de nunta noastră, 171 00:18:01,937 --> 00:18:04,016 a fost înjunghiat până la moarte. 172 00:18:13,697 --> 00:18:16,336 Nici măcar nu puteai să întinzi un cu degetul pe Yoon Hong Ju? 173 00:18:17,107 --> 00:18:18,816 Asta este inacceptabil! 174 00:18:20,056 --> 00:18:21,897 Era cu un bărbat, iar el a protejat-o. 175 00:18:23,016 --> 00:18:24,816 Păreau foarte apropiați. 176 00:18:29,256 --> 00:18:30,657 ne vedem maine, 177 00:18:31,387 --> 00:18:33,016 după noaptea lungă, Lady Hong Ju. 178 00:18:46,256 --> 00:18:48,457 Sprijinul lui a fost foarte impresionant, 179 00:18:49,177 --> 00:18:51,295 chiar dacă arăta ca un tocilar. 180 00:18:51,296 --> 00:18:53,417 Deci știe să lupte cu o sabie? 181 00:18:55,867 --> 00:18:57,417 Ar fi putut fi... 182 00:18:58,016 --> 00:19:00,055 ascunzându-și adevărata identitate? 183 00:19:00,056 --> 00:19:01,937 S-a rănit la braț, 184 00:19:02,296 --> 00:19:04,577 dar tot putea să facă așa ceva atacă rapid cu sabia lui. 185 00:19:05,056 --> 00:19:06,937 Dacă ar fi după capul nostru, 186 00:19:08,056 --> 00:19:09,976 probabil că nu am mai fi în viață acum. 187 00:19:16,627 --> 00:19:18,776 O manieră atât de impresionantă a sabiei... 188 00:19:21,937 --> 00:19:23,256 Ar putea fi... 189 00:19:23,496 --> 00:19:25,016 Ce se întâmplă, milord? 190 00:19:27,776 --> 00:19:29,627 Află tot ce poți despre el. 191 00:19:30,056 --> 00:19:31,417 Uită de Yoon Hong Ju pentru moment. 192 00:19:32,256 --> 00:19:33,937 Trebuie să-l omor mai întâi. 193 00:19:34,177 --> 00:19:35,736 Da, domnul meu. 194 00:20:00,937 --> 00:20:03,457 Se pare că ești într-o stare bună starea de spirit în această zi mohorâtă. 195 00:20:06,107 --> 00:20:07,177 Este atât de evident? 196 00:20:10,177 --> 00:20:11,536 În două zile, 197 00:20:13,296 --> 00:20:16,217 Mă voi căsători cu femeia pe care o iubesc. 198 00:20:17,867 --> 00:20:18,897 Norocosule. 199 00:20:20,177 --> 00:20:23,417 Cât despre mine, sunt blocat în acest templu studiind. 200 00:20:26,387 --> 00:20:27,576 Ce zici de o băutură? 201 00:20:29,536 --> 00:20:30,536 Aici. 202 00:20:38,897 --> 00:20:41,256 Pot să întreb despre ornamentul respectiv? 203 00:20:42,056 --> 00:20:43,937 Te jucai constant cu el. 204 00:20:46,016 --> 00:20:47,107 Nu este adorabil? 205 00:20:47,736 --> 00:20:50,177 Logodnica mea a făcut-o să-mi ureze longevitate. 206 00:20:52,776 --> 00:20:55,256 Trebuie să fie îngrijorată, văzând cum sunt spadasin. 207 00:20:58,576 --> 00:21:00,697 Și pe deasupra, am o misiune uriașă mâine. 208 00:21:03,016 --> 00:21:04,177 Înțeleg. 209 00:21:06,536 --> 00:21:09,217 Cu siguranță este fascinant conversa cu un spadasin. 210 00:21:11,867 --> 00:21:13,387 Sunt doar un ofițer de nivel inferior, totuși. 211 00:21:52,016 --> 00:21:54,217 (Grădina de flori) 212 00:21:56,016 --> 00:21:59,177 Un fel de mâncare caldă este cel mai bun într-o zi rece ca asta. 213 00:22:01,457 --> 00:22:02,576 Dan O. 214 00:22:05,976 --> 00:22:09,457 Cu asta, găsește-mi un loc unde locuiește într-un loc retras și liniștit. 215 00:22:12,857 --> 00:22:15,177 Un loc de locuit? Este destul de neașteptat. 216 00:22:15,576 --> 00:22:17,937 Nu pot să-mi petrec viața ascunzându-mă în anexă. 217 00:22:18,336 --> 00:22:20,055 Locuind undeva departe... 218 00:22:20,056 --> 00:22:21,056 Hong Ju... 219 00:22:21,137 --> 00:22:23,696 Lady Hong Ju, sunteți în căutarea casei... 220 00:22:23,697 --> 00:22:25,657 chiar înainte de nuntă? 221 00:22:25,776 --> 00:22:28,056 Doamne. Îți place atât de mult de el? 222 00:22:30,177 --> 00:22:31,256 Aveţi dreptate. 223 00:22:31,937 --> 00:22:34,457 Ar fi o casă frumoasă pentru tinerii căsătoriți. 224 00:22:34,857 --> 00:22:36,576 Sunteți deja atât de apropiați? 225 00:22:37,336 --> 00:22:40,536 Destul de aproape pentru a sta pe gânduri de căsătorie cu Si Yeol? 226 00:22:40,697 --> 00:22:41,776 De ce întrebaţi? 227 00:22:42,576 --> 00:22:45,016 Nu ești pasionat de Si Yeol? 228 00:22:46,496 --> 00:22:47,536 Parcă. 229 00:22:47,857 --> 00:22:50,576 Sunt fericit dacă ești. 230 00:22:51,897 --> 00:22:53,535 Ați avut probleme grele în toți acești ani. 231 00:22:53,536 --> 00:22:56,776 Asta nu este adevărat. The povara era de purtat. 232 00:22:59,816 --> 00:23:03,056 Cine știa că va veni această zi? sunt incantat. 233 00:23:09,296 --> 00:23:11,056 Ea vrea să se mute? 234 00:23:15,056 --> 00:23:17,377 Hong Ju trebuie să vrea să se căsătorească cu el. 235 00:23:22,256 --> 00:23:23,937 Dan O, ce zici de tine? 236 00:23:25,137 --> 00:23:26,575 Ce vrei să spui? 237 00:23:26,576 --> 00:23:27,736 San... 238 00:23:32,177 --> 00:23:35,296 Alteța Sa nu va locui în Grădina Florilor pentru totdeauna. 239 00:23:36,976 --> 00:23:37,976 Știu. 240 00:23:39,217 --> 00:23:41,377 Într-o zi, va lua tronul. 241 00:23:42,097 --> 00:23:43,536 Ce vei face când se va întâmpla asta? 242 00:23:45,657 --> 00:23:47,536 Sunt prea multe poduri de traversat, 243 00:23:48,576 --> 00:23:50,496 și nu m-am gândit atât de departe. 244 00:23:52,417 --> 00:23:54,256 De acum, îmi doresc doar lui San... 245 00:23:55,816 --> 00:23:57,776 pentru a-și atinge scopul nevătămat. 246 00:24:02,137 --> 00:24:03,457 Ar trebui să te gândești. 247 00:24:05,177 --> 00:24:06,417 Este timpul să faci asta. 248 00:24:07,736 --> 00:24:08,736 Bunătate. 249 00:24:08,937 --> 00:24:10,177 De ce ești brusc... 250 00:24:11,657 --> 00:24:13,296 să-mi spui asta? 251 00:24:18,056 --> 00:24:19,775 Nu trebuie să rămâi la Gradina de Flori... 252 00:24:19,776 --> 00:24:21,616 dacă singurul motiv este să ai grijă de familia ta. 253 00:24:23,377 --> 00:24:25,015 Hong Ju și-a găsit o viață pentru ea însăși, 254 00:24:25,016 --> 00:24:27,576 iar doamna Naju mă are. 255 00:24:28,816 --> 00:24:29,937 Yuk Ho... 256 00:24:30,217 --> 00:24:31,296 Daca... 257 00:24:34,576 --> 00:24:37,897 Înălțimea Sa dorește te urează bun venit ca soție... 258 00:24:38,976 --> 00:24:40,897 și locuiți împreună la palat, 259 00:24:42,457 --> 00:24:43,496 mergi cu el. 260 00:24:45,657 --> 00:24:49,137 Despre astfel de lucruri nu am vorbit încă. 261 00:24:49,657 --> 00:24:51,055 Daca vrei sa ramai... 262 00:24:51,056 --> 00:24:52,576 ca hangiul Grădinii de Flori, 263 00:24:54,776 --> 00:24:56,217 te vei desparti. 264 00:24:57,657 --> 00:24:59,976 Greutatea coroanei este mai greu decât pare, 265 00:25:00,937 --> 00:25:04,296 iar zidurile palatului sunt mult mai înalți decât par. 266 00:25:08,576 --> 00:25:09,657 Ai putea... 267 00:25:11,857 --> 00:25:14,016 petrece restul tau viata nefiind cu San? 268 00:25:38,976 --> 00:25:40,976 Biroul este mai liniștit decât de obicei. 269 00:25:41,617 --> 00:25:43,057 Există vreo problemă în palat? 270 00:25:43,377 --> 00:25:45,097 - Trage-l departe. - Da, domnule! 271 00:25:46,496 --> 00:25:47,937 Care este motivul pentru aceasta? 272 00:25:52,937 --> 00:25:56,256 Majestatea Sa a fost atacată la fondul de vânătoare. 273 00:25:57,097 --> 00:25:59,016 De ce ai schimbat turele ieri? 274 00:26:00,336 --> 00:26:02,255 Ce ai făcut după ce ți-ai luat ziua liberă? 275 00:26:02,256 --> 00:26:04,816 Era să-l plâng pe tatăl meu la ritualul său de pomenire. 276 00:26:06,697 --> 00:26:08,377 A fost greșit din partea mea? 277 00:26:12,056 --> 00:26:14,617 Știu că ai fost conspirând cu șeful eunuc. 278 00:26:16,177 --> 00:26:18,056 Spune doar adevărul. 279 00:26:18,217 --> 00:26:19,576 Conspirați? 280 00:26:20,217 --> 00:26:22,816 Nu înțeleg ce spui. 281 00:26:23,457 --> 00:26:26,697 Cum ar putea un paznic jurat al palatului să încerce să-l asasineze pe Majestatea Sa? 282 00:26:27,177 --> 00:26:28,177 Domnul meu. 283 00:26:36,177 --> 00:26:37,776 Am auzit că m-ai chemat. 284 00:26:40,496 --> 00:26:41,816 Acesta este al tău? 285 00:26:47,576 --> 00:26:48,937 La ce ma uit? 286 00:26:49,417 --> 00:26:52,657 A fost lăsat în urmă de asasin. 287 00:27:07,457 --> 00:27:08,657 La ce te uiți? 288 00:27:17,576 --> 00:27:19,296 Nu știu ce este. 289 00:27:23,536 --> 00:27:25,776 Tu ai fost cel care a schimbat se schimbă cu Kang San. 290 00:27:26,697 --> 00:27:28,736 Da, domnul meu. 291 00:27:28,937 --> 00:27:30,377 Sunt bănuitor de unde se află. 292 00:27:30,657 --> 00:27:32,736 Transmite orice informatiile pe care le ai despre el. 293 00:27:37,097 --> 00:27:38,816 Suntem în căutarea unui trădător. 294 00:27:39,417 --> 00:27:40,776 Mințind-o să ieși din asta... 295 00:27:41,457 --> 00:27:43,016 te va conduce la mormântul tău. 296 00:27:44,857 --> 00:27:45,937 Ei bine... 297 00:27:47,937 --> 00:27:49,016 Vezi tu... 298 00:28:08,576 --> 00:28:12,137 Ai putea să-ți petreci restul viața ta nu fiind cu San? 299 00:28:21,857 --> 00:28:23,457 Kang San ca asasinul? 300 00:28:26,897 --> 00:28:28,177 Asta este absurd. 301 00:28:31,536 --> 00:28:33,376 Dacă aș fi bănuit ceva, 302 00:28:33,377 --> 00:28:35,857 ți l-aș fi raportat mai devreme. 303 00:28:47,097 --> 00:28:48,696 Poate ar trebui să închei interogatoriul... 304 00:28:48,697 --> 00:28:50,257 văzând cum nu avem nicio dovadă. 305 00:28:52,056 --> 00:28:53,535 Prim-vicepremierul Sin... 306 00:28:53,536 --> 00:28:56,056 încearcă frenetic da vina pe Gărzile Palatului. 307 00:28:57,617 --> 00:28:59,377 Dacă se vorbește despre asta, 308 00:28:59,976 --> 00:29:02,177 întreaga unitate ar putea fi în pericol. 309 00:29:18,776 --> 00:29:20,776 Acum că nu mai ești paznicul palatului, 310 00:29:21,296 --> 00:29:23,256 Nu te voi vedea între zidurile palatului. 311 00:29:23,657 --> 00:29:24,736 Multumesc. 312 00:29:25,776 --> 00:29:27,176 Dacă nu ai fi tu, 313 00:29:27,177 --> 00:29:29,337 să-mi pierd locul de muncă ar fi a fost cea mai mică dintre grijile mele. 314 00:29:31,576 --> 00:29:32,576 Pot sa intreb... 315 00:29:34,177 --> 00:29:35,736 de ce m-ai ajutat? 316 00:29:36,576 --> 00:29:37,776 as putea intreba... 317 00:29:40,016 --> 00:29:41,536 de ce nu m-ai tăiat ieri. 318 00:29:42,457 --> 00:29:44,177 Evident ai avut ocazia. 319 00:29:45,736 --> 00:29:48,377 Pentru că viața după care am fost nu era a ta. 320 00:29:54,377 --> 00:29:58,056 Majestatea Sa este la pragul morții, 321 00:29:58,377 --> 00:30:00,697 dar nimeni nu pierde lacrimi de întristare adevărată. 322 00:30:01,657 --> 00:30:03,097 Cât de înspăimântător este? 323 00:30:04,857 --> 00:30:06,696 Nu am vrut să pierd un prieten bun... 324 00:30:06,697 --> 00:30:08,697 alegând să protejeze un monarh... 325 00:30:10,816 --> 00:30:13,097 care și-a pierdut încrederea și respectul. 326 00:30:18,336 --> 00:30:21,097 (Buyounggak) 327 00:30:28,016 --> 00:30:30,296 Am auzit că Regele a leșinat în timp ce vâna. 328 00:30:31,937 --> 00:30:34,617 Maestrul Kang este în siguranță? 329 00:30:35,177 --> 00:30:36,177 Da. 330 00:30:37,016 --> 00:30:38,495 Cum ai auzit de asta? 331 00:30:38,496 --> 00:30:40,097 Acesta este Buyounggak. 332 00:30:40,417 --> 00:30:42,056 Servim oficiali de rang înalt. 333 00:30:42,617 --> 00:30:43,937 Cuvântul călătorește atât de repede. 334 00:30:44,336 --> 00:30:46,295 Pari neobișnuit de entuziasmat. 335 00:30:46,296 --> 00:30:48,576 Eu sunt. Acum, maestrul Kang... 336 00:30:50,217 --> 00:30:51,217 Nu. 337 00:30:54,417 --> 00:30:57,496 Alteța Sa poate prelua tronul. 338 00:31:00,857 --> 00:31:01,976 Ar trebui. 339 00:31:03,177 --> 00:31:05,377 A escaladat atâția munți până acum. 340 00:31:06,657 --> 00:31:08,217 Pari neobișnuit de deprimat. 341 00:31:09,457 --> 00:31:12,056 Nu te vei muta cu el la palat? 342 00:31:13,897 --> 00:31:16,056 Am crezut că vei fi regina. 343 00:31:16,377 --> 00:31:17,617 Bănuiesc că nu? 344 00:31:18,296 --> 00:31:19,296 Ce? 345 00:31:24,097 --> 00:31:27,496 Dragostea unui bărbat și a unei femei este ca un curmal moale și copt. 346 00:31:28,417 --> 00:31:30,897 Este doar roșu și dulce pentru o perioadă. 347 00:31:31,736 --> 00:31:33,816 Până la urmă, după timp, 348 00:31:34,256 --> 00:31:36,016 cade din copac. 349 00:31:36,937 --> 00:31:38,016 Ban Ya. 350 00:31:39,576 --> 00:31:41,256 Am fost de acord să fim prieteni, da? 351 00:31:41,897 --> 00:31:43,617 Cred? 352 00:31:44,457 --> 00:31:45,657 Sunt prieteni... 353 00:31:46,736 --> 00:31:48,776 permis să se lovească unul pe altul? 354 00:31:49,217 --> 00:31:50,417 Pentru a ne asigura prietenia. 355 00:31:51,736 --> 00:31:53,697 Se face târziu. Ar trebui să mergi acasă. 356 00:31:55,056 --> 00:31:56,056 Merge. 357 00:32:00,016 --> 00:32:03,417 Am riscat să pierd fața ca Regina văduvă să vină aici... 358 00:32:03,657 --> 00:32:06,736 și stai în fața ta pentru că trebuie sa prevenim caderea... 359 00:32:08,056 --> 00:32:10,056 a regelui si a autoritatii guvernului. 360 00:32:10,857 --> 00:32:12,296 Este o rușine. 361 00:32:12,976 --> 00:32:16,055 Moștenitorul aparent nu este fiul Majestății Sale? 362 00:32:16,056 --> 00:32:18,417 Nelegiuitul Royal Consort Park... 363 00:32:18,617 --> 00:32:21,376 a înșelat întreaga curte. 364 00:32:21,377 --> 00:32:22,496 Ai grijă la limba ta! 365 00:32:23,377 --> 00:32:25,216 Nu s-a dovedit nimic încă. 366 00:32:25,217 --> 00:32:27,216 S-ar putea să fii un oficial de rang înalt, 367 00:32:27,217 --> 00:32:30,417 dar îndrăznești să spui Regina văduvă minte? 368 00:32:31,377 --> 00:32:34,097 Vom discuta despre asta alta data. 369 00:32:35,137 --> 00:32:36,816 Așteptăm să rezolvăm asta... 370 00:32:37,377 --> 00:32:39,576 când Majestatea Sa îşi revine. 371 00:33:05,976 --> 00:33:07,536 Ce fel de viață ai dus până acum? 372 00:33:08,177 --> 00:33:09,576 De ce ai vrea să știi asta? 373 00:33:10,576 --> 00:33:11,576 Doar pentru că. 374 00:33:12,736 --> 00:33:14,377 Eram constant pe fugă. 375 00:33:15,617 --> 00:33:16,937 Mă întreb cum a fost viața ta. 376 00:33:18,097 --> 00:33:19,617 Nu am fost urmărit. 377 00:33:20,776 --> 00:33:21,937 Dar am fost abandonat. 378 00:33:23,457 --> 00:33:25,617 Nu aveam casă, părinți sau frați. 379 00:33:27,097 --> 00:33:29,857 Mi-am trăit toată viața neștiind numele meu adevărat. 380 00:33:31,816 --> 00:33:33,697 În timp ce am pierdut totul, 381 00:33:36,816 --> 00:33:37,816 si tu... 382 00:33:37,937 --> 00:33:39,016 Poate de aceea... 383 00:33:40,697 --> 00:33:43,816 Mi-am dorit o lume în care cei fără nimic puteau visa. 384 00:33:47,056 --> 00:33:48,097 sunt îngrijorat. 385 00:33:48,816 --> 00:33:51,617 Regina văduvă va fi șocat să ne vadă pe amândoi. 386 00:33:53,776 --> 00:33:55,377 Mă simt îngrozitor. 387 00:33:57,457 --> 00:34:00,136 I-am provocat durerea de a pierde din nou un copil. 388 00:34:00,137 --> 00:34:02,096 (Chamcheok: Când e copil moare înaintea părinților lor) 389 00:34:02,097 --> 00:34:05,097 Majestatea Sa este a bunicii singurul copil viu. 390 00:34:05,736 --> 00:34:07,417 Și tu ești singurul ei nepot. 391 00:34:08,016 --> 00:34:09,296 Cel pe care l-a căutat. 392 00:34:09,816 --> 00:34:11,056 nu sunt singurul. 393 00:34:11,506 --> 00:34:12,506 Acolo esti si tu. 394 00:34:13,097 --> 00:34:14,097 Ei bine, 395 00:34:16,217 --> 00:34:17,816 ea nu știe de mine. 396 00:34:18,986 --> 00:34:20,657 Ar trebui să-i spui. 397 00:34:22,296 --> 00:34:23,697 Sunt sigur... 398 00:34:24,336 --> 00:34:27,336 va dori să știe cum ai crescut. 399 00:34:29,057 --> 00:34:30,776 Ar trebui să-mi cer scuze mai întâi. 400 00:34:31,856 --> 00:34:33,336 S-ar putea să nu funcționeze, totuși. 401 00:34:58,057 --> 00:34:59,057 Da. 402 00:34:59,546 --> 00:35:00,546 Acesta este... 403 00:35:03,936 --> 00:35:05,736 sabia pe care Prințul Moștenitor o prețuia. 404 00:35:06,137 --> 00:35:07,137 Da. 405 00:35:07,697 --> 00:35:10,177 Tata mi-a lăsat-o. 406 00:35:13,416 --> 00:35:15,376 V-am înșelat, Înălțimea Voastră. 407 00:35:16,026 --> 00:35:17,776 Voi accepta de bunăvoie orice pedeapsă. 408 00:35:18,697 --> 00:35:21,177 Este vina mea că nu te-am salutat mai devreme. 409 00:35:22,816 --> 00:35:24,097 Te rog nu fi supărat. 410 00:35:28,506 --> 00:35:31,617 Sunt foarte dezamăgit și supărat de acțiunile tale, 411 00:35:33,026 --> 00:35:34,026 dar... 412 00:35:35,776 --> 00:35:38,217 ai făcut acele alegeri pentru a rămâne în viață. 413 00:35:41,697 --> 00:35:44,736 Ai supraviețuit și mi-ai arătat mie. 414 00:35:46,376 --> 00:35:47,697 Te voi ierta pentru asta. 415 00:35:49,896 --> 00:35:50,896 bunica. 416 00:36:06,177 --> 00:36:07,177 Seol. 417 00:36:08,546 --> 00:36:10,137 m-am intors... 418 00:36:11,137 --> 00:36:12,256 atât de târziu. 419 00:36:15,177 --> 00:36:16,456 Multumesc. 420 00:36:19,577 --> 00:36:21,697 Pentru că nu ai uitat să vii să mă vezi, 421 00:36:23,177 --> 00:36:25,217 oricât de mult a durat. 422 00:36:30,336 --> 00:36:31,896 Scuză-mă. 423 00:36:32,776 --> 00:36:34,546 te las sa vorbesti. 424 00:36:37,097 --> 00:36:38,657 Numele tău este Gyeom? 425 00:36:39,026 --> 00:36:40,026 Da. 426 00:36:40,986 --> 00:36:43,177 Am multe să vă întreb și eu. 427 00:36:44,296 --> 00:36:45,376 ne vedem... 428 00:36:47,816 --> 00:36:49,177 mai târziu. 429 00:37:21,697 --> 00:37:23,057 Pleci? 430 00:37:24,776 --> 00:37:25,856 Ar trebui să fac loc. 431 00:37:26,416 --> 00:37:28,026 Nu a fost niciodată poziția mea pe care să o iau. 432 00:37:30,296 --> 00:37:32,177 Dar ține-ți promisiunea. 433 00:37:34,137 --> 00:37:37,577 Ai spus că vei crea o lume în care cei smeriți și săraci... 434 00:37:38,617 --> 00:37:40,816 și-ar putea realiza visele. 435 00:37:43,296 --> 00:37:45,177 Ți-ai amintit asta? 436 00:37:47,256 --> 00:37:49,856 Acea promisiune este ceea ce m-a adus până aici. 437 00:37:50,736 --> 00:37:52,736 Așa că vă rog să faceți asta realitate. 438 00:37:53,816 --> 00:37:54,816 Da. 439 00:37:56,097 --> 00:37:57,177 o voi face. 440 00:37:59,097 --> 00:38:02,456 Vă rugăm să aveți grijă de Înălțimea Sa, domnul meu. 441 00:38:25,506 --> 00:38:26,506 esti... 442 00:38:27,506 --> 00:38:29,416 bine si sanatos? 443 00:38:31,177 --> 00:38:32,177 Da. 444 00:38:32,936 --> 00:38:34,026 Eu sunt. 445 00:38:36,217 --> 00:38:37,217 Seol. 446 00:38:38,736 --> 00:38:40,657 Te vei uita la mine? 447 00:38:46,896 --> 00:38:48,546 Pentru nici un moment... 448 00:38:51,057 --> 00:38:53,336 ai greșit sau ai fost responsabil. 449 00:38:54,617 --> 00:38:55,986 Regele... 450 00:38:57,776 --> 00:38:58,776 doar... 451 00:39:00,456 --> 00:39:02,376 a platit pretul... 452 00:39:03,177 --> 00:39:04,697 pentru faptele sale. 453 00:39:09,256 --> 00:39:10,577 eu sunt... 454 00:39:12,546 --> 00:39:16,577 atat de multumit ca tu nu s-a rupt sau s-a prăbușit... 455 00:39:18,546 --> 00:39:20,936 și ți-ai găsit drumul înapoi la mine. 456 00:39:24,546 --> 00:39:25,697 Îmi cer scuze. 457 00:39:28,577 --> 00:39:31,026 Îmi pare rău că așa ne întâlnim. 458 00:39:55,336 --> 00:39:57,617 Se pare că ai multe în minte. 459 00:39:59,577 --> 00:40:00,936 Văzând băieții... 460 00:40:01,376 --> 00:40:03,217 iti aminteste de trecut? 461 00:40:04,736 --> 00:40:06,336 nu stiam atunci... 462 00:40:08,617 --> 00:40:09,617 cate vieti... 463 00:40:11,736 --> 00:40:14,697 Aș lua și aș strica cu cele două mâini. 464 00:40:17,336 --> 00:40:19,376 Nu te gândi la viețile pe care le-ai luat. 465 00:40:19,986 --> 00:40:22,577 Gândește-te la viețile pe care le-ai protejat. 466 00:40:28,336 --> 00:40:29,376 Corect. 467 00:40:32,816 --> 00:40:34,577 Am reușit să-mi păstrez regele în siguranță, 468 00:40:37,137 --> 00:40:39,217 ca să-mi termin treaba în curând. 469 00:40:39,577 --> 00:40:40,657 Apoi, în curând, 470 00:40:41,617 --> 00:40:44,776 Nu te voi mai putea vedea. 471 00:40:49,026 --> 00:40:50,097 nu imi mai doresc... 472 00:40:52,546 --> 00:40:54,336 a purta o sabie. 473 00:41:05,546 --> 00:41:08,506 Si Yeol, nu ți-e foame? 474 00:41:09,736 --> 00:41:11,296 Am auzit că nu ai luat cina. 475 00:41:14,506 --> 00:41:16,026 Ți-am adus niște cartofi dulci. 476 00:41:24,697 --> 00:41:26,697 Sper că nu este bolnav. 477 00:41:27,097 --> 00:41:29,617 Sunt sigur că e bine. Ar trebui să-l lăsăm să se odihnească. 478 00:41:52,736 --> 00:41:53,776 Oh, corect. 479 00:41:55,506 --> 00:41:57,776 Nu ai ce să-mi spui? 480 00:42:00,256 --> 00:42:01,336 Nu, eu nu. 481 00:42:02,137 --> 00:42:04,577 În curând, vei părăsi Grădina Florilor. 482 00:42:05,697 --> 00:42:07,856 Nu doriți să împărtășiți planurile tale de viitor... 483 00:42:09,416 --> 00:42:10,577 cu mine? 484 00:42:12,177 --> 00:42:13,776 Planurile mele de viitor? 485 00:42:16,336 --> 00:42:18,776 Ea nu s-ar opri la nimic pentru a păstra... 486 00:42:19,026 --> 00:42:20,986 sora ei și Grădina de Flori. 487 00:42:21,097 --> 00:42:22,336 crezi... 488 00:42:23,057 --> 00:42:26,256 palatul în care poate abia respira i se potriveste? 489 00:42:28,026 --> 00:42:30,137 Nu, nu am niciun plan. 490 00:42:46,896 --> 00:42:48,816 Nu ar fi trebuit să întreb. 491 00:42:50,137 --> 00:42:51,416 Intră înăuntru și dormi puțin. 492 00:42:59,856 --> 00:43:01,617 Dacă ne vede cineva? 493 00:43:02,256 --> 00:43:03,776 Vom vorbi mâine. 494 00:43:05,336 --> 00:43:06,697 S-ar putea să ne vadă cineva. 495 00:43:22,776 --> 00:43:24,506 De ce te uiți la mine atât de intens? 496 00:43:26,896 --> 00:43:29,057 Am ceva pe fata? 497 00:43:29,506 --> 00:43:31,617 Văzându-ți fața, sunt ne-a amintit de copilăria noastră. 498 00:43:35,177 --> 00:43:37,026 Pielea ta limpede... 499 00:43:37,546 --> 00:43:38,896 și ochi mari. 500 00:43:40,506 --> 00:43:41,617 Ai fost drăguț. 501 00:43:44,816 --> 00:43:46,697 În ziua aceea, te-ai uitat... 502 00:43:47,097 --> 00:43:49,137 Îmi amintesc încă fața ta murdară... 503 00:43:51,217 --> 00:43:52,697 și haine ponosite. 504 00:43:53,097 --> 00:43:55,577 Cum ar putea cineva să arate împreună când sunt urmăriți? 505 00:43:58,936 --> 00:44:00,057 tu nu mai... 506 00:44:01,936 --> 00:44:04,217 trebuie să fugă, nu? 507 00:44:05,177 --> 00:44:06,177 Da. 508 00:44:09,657 --> 00:44:10,856 Să-ți spun adevărul, 509 00:44:12,097 --> 00:44:13,856 Am întâlnit-o pe regina văduvă aseară. 510 00:44:14,856 --> 00:44:17,816 Ai ajuns să ai un lung conversatie cu ea? 511 00:44:19,416 --> 00:44:21,577 V-ați cunoscut în sfârșit după atâția ani. 512 00:44:24,177 --> 00:44:25,856 M-a ținut în liniște în brațe. 513 00:44:27,736 --> 00:44:29,456 Ea nu m-a supărat. 514 00:44:41,456 --> 00:44:43,057 Oricum, ce este cu Si Yeol? 515 00:44:44,097 --> 00:44:45,816 Trebuie să se întâmple ceva cu el. 516 00:44:49,336 --> 00:44:50,736 Așa crezi și tu, nu? 517 00:44:52,057 --> 00:44:53,137 Da. 518 00:45:15,856 --> 00:45:17,097 Care este problema? 519 00:45:22,296 --> 00:45:23,456 Ce te deranjează? 520 00:45:25,936 --> 00:45:27,016 Ce vrei să spui? 521 00:45:27,017 --> 00:45:29,137 Totul merge bine, 522 00:45:29,936 --> 00:45:31,537 dar pari frustrat. 523 00:45:31,577 --> 00:45:33,097 Doar pentru că eu sunt umbra ta, 524 00:45:34,137 --> 00:45:35,897 nu înseamnă că trebuie te urmaresc mereu... 525 00:45:37,336 --> 00:45:38,537 sau zâmbește când zâmbești. 526 00:45:40,497 --> 00:45:42,017 Nu asta am vrut să spun. 527 00:45:43,017 --> 00:45:44,497 Asta ai vrut si tu. 528 00:45:45,537 --> 00:45:46,977 Ai spus că vrei libertate. 529 00:45:49,336 --> 00:45:50,336 "Libertate?" 530 00:45:54,177 --> 00:45:56,497 Nu ar fi trebuit să încep asta. 531 00:45:58,896 --> 00:46:00,177 Cum îndrăznesc... 532 00:46:00,856 --> 00:46:04,136 Si Yeol, ce naiba sa întâmplat că... 533 00:46:04,137 --> 00:46:05,256 Vă rog! 534 00:46:10,177 --> 00:46:12,497 Te rog lasa-ma in pace. 535 00:46:26,296 --> 00:46:27,296 Astăzi este... 536 00:46:29,657 --> 00:46:30,816 doar una din acele zile. 537 00:46:34,017 --> 00:46:35,456 Când simți doar că... 538 00:46:37,416 --> 00:46:38,936 lovind o piatră pe care o vezi fără motiv. 539 00:46:43,296 --> 00:46:44,416 Știi, una din acele zile. 540 00:46:45,776 --> 00:46:46,816 Da. 541 00:46:48,057 --> 00:46:49,137 sunt sigur... 542 00:46:50,416 --> 00:46:51,816 ai si tu una din acele zile. 543 00:47:09,896 --> 00:47:11,455 Ce se întâmplă? Ce este cu el? 544 00:47:11,456 --> 00:47:12,617 Nu întreba. 545 00:47:13,177 --> 00:47:15,136 El te va lovi cu piciorul în tibie. 546 00:47:15,137 --> 00:47:16,856 O să mă lovească? 547 00:47:19,336 --> 00:47:20,977 V-am rugat pe toți să vă adunați... 548 00:47:22,177 --> 00:47:25,137 pentru că m-am gândit că ar trebui să fii informat despre ce s-ar întâmpla. 549 00:47:26,137 --> 00:47:28,017 Noi patru am fondat banda Find Seol... 550 00:47:28,416 --> 00:47:30,177 pentru a-l găsi pe Lee Seol. 551 00:47:31,977 --> 00:47:34,137 Trebuie să spun că ești cu adevărat impresionant. 552 00:47:35,017 --> 00:47:37,537 L-ai înșelat pe Dan O când erai Lee Seol. 553 00:47:38,177 --> 00:47:40,177 El chiar este ceva. 554 00:47:41,057 --> 00:47:44,016 M-a păcălit total. Am crezut că este paznicul... 555 00:47:44,017 --> 00:47:47,097 Pe atunci, erai dens și nu putea primi indicii. 556 00:47:47,657 --> 00:47:50,097 Am tot spus că nu sunt paznic, dar nu ai ascultat. 557 00:47:53,217 --> 00:47:54,256 oricum, 558 00:47:57,217 --> 00:47:58,936 cine este paznicul? 559 00:47:59,896 --> 00:48:02,776 Acum, știu totul, în afară de asta. 560 00:48:04,977 --> 00:48:06,697 Nici eu nu știu nimic despre el. 561 00:48:07,097 --> 00:48:08,457 Nu știu cine este paznicul. 562 00:48:09,376 --> 00:48:10,936 Am auzit că era foarte înfricoșător. 563 00:48:11,617 --> 00:48:14,057 Oamenii spun că a ucis... 564 00:48:14,217 --> 00:48:15,537 Să nu stricăm această zi fericită... 565 00:48:16,896 --> 00:48:18,256 vorbind despre moarte. 566 00:48:19,537 --> 00:48:20,697 Peste zece. 567 00:48:23,017 --> 00:48:24,977 El a zdrobit viețile de peste zece persoane. 568 00:48:30,416 --> 00:48:31,776 Asta am auzit. 569 00:48:34,936 --> 00:48:36,617 Cum este regele? 570 00:48:37,017 --> 00:48:38,696 Daca isi recapata cunostinta... 571 00:48:38,697 --> 00:48:39,736 crezi... 572 00:48:40,697 --> 00:48:42,497 situatia se poate schimba? 573 00:48:43,336 --> 00:48:45,776 Regina văduvă este pregatesc un anunt... 574 00:48:46,017 --> 00:48:47,856 pentru a instala un nou rege. 575 00:48:49,137 --> 00:48:51,177 Odată anunțat, 576 00:48:51,416 --> 00:48:54,816 nu va fi nimic Regele poate face chiar dacă se trezește. 577 00:48:56,177 --> 00:48:57,456 sunt uşurat. 578 00:48:59,256 --> 00:49:00,896 În sfârșit poți obține... 579 00:49:01,697 --> 00:49:02,976 ceea ce ți-ai propus să faci. 580 00:49:02,977 --> 00:49:04,816 Ar trebui să fiu acolo ca liderul lui Mokinhoe. 581 00:49:04,936 --> 00:49:07,496 Nu pot continua să-i păcălesc crezând că sunt Lee Seol. 582 00:49:07,497 --> 00:49:08,736 Nu încă. 583 00:49:10,017 --> 00:49:11,897 le voi spune chiar eu când timpul este potrivit. 584 00:49:12,816 --> 00:49:15,776 Amenda. Parerea ta este ceea ce contează cel mai mult. 585 00:49:28,296 --> 00:49:31,736 Aşa? Ai aflat ceva despre Kim Si Yeol? 586 00:49:32,296 --> 00:49:35,217 De fiecare dată când îl urmăm, el știe. Deci ne-a fost greu. 587 00:49:36,097 --> 00:49:38,017 Există un abandonat casă în satul Namsan. 588 00:49:38,336 --> 00:49:40,815 Nu știu ce fac ei, dar hangiul și cărturarii... 589 00:49:40,816 --> 00:49:42,375 din Grădina de Flori sunt toate acolo. 590 00:49:42,376 --> 00:49:44,376 Trebuie să fie aproape. 591 00:49:45,896 --> 00:49:47,097 Altceva? 592 00:49:47,256 --> 00:49:48,415 În timp ce întrebam în jur, 593 00:49:48,416 --> 00:49:50,977 Am întâlnit un medic care se presupune că l-a tratat, 594 00:49:52,336 --> 00:49:53,616 dar nu a dus la nimic. 595 00:49:54,856 --> 00:49:57,376 Bine. Ești concediat. 596 00:50:00,177 --> 00:50:01,256 Așteaptă. 597 00:50:04,177 --> 00:50:05,856 Du-te să-l aduci pe medic. 598 00:50:06,416 --> 00:50:07,816 Trebuie să verific ceva cu el. 599 00:50:11,657 --> 00:50:13,697 Ai văzut cicatrici pe corpul lui? 600 00:50:15,017 --> 00:50:17,217 Unde, mai exact? 601 00:50:17,577 --> 00:50:20,977 Pe acest braț, am văzut o cicatrice veche înjunghiată. 602 00:50:21,577 --> 00:50:24,017 Era o cicatrice ciudată si pe umarul lui. 603 00:50:24,776 --> 00:50:26,776 Era mic și stupos... 604 00:50:27,856 --> 00:50:30,177 care nu ar fi putut fi făcută de o pungă sau săgeată. 605 00:50:50,416 --> 00:50:51,416 A fost aproape... 606 00:50:52,057 --> 00:50:53,177 la această formă? 607 00:50:54,137 --> 00:50:56,577 Da, ar fi putut fi făcut cu un cuțit de aruncare. 608 00:50:57,097 --> 00:50:58,815 Mă întrebam ce ar fi putut să ajungă, 609 00:50:58,816 --> 00:51:00,137 iar forma seamănă cu asta. 610 00:51:22,416 --> 00:51:23,577 Kim Si Yeol. 611 00:51:25,697 --> 00:51:27,177 Ai fost tu tot timpul? 612 00:51:30,577 --> 00:51:32,776 Mi-ai ucis fiul... 613 00:51:34,017 --> 00:51:36,497 și s-a zbătut cu logodnica lui? 614 00:52:05,977 --> 00:52:07,456 Dacă nici tu nu ai fi apărut astăzi, 615 00:52:08,736 --> 00:52:10,577 aș fi fost supărat. 616 00:52:18,416 --> 00:52:20,416 Am făcut vreo greșeală? 617 00:52:23,736 --> 00:52:24,736 Nu. 618 00:52:29,936 --> 00:52:31,936 Menționarea logodnicului meu... 619 00:52:33,977 --> 00:52:36,057 trebuie să te fi supărat. 620 00:52:38,137 --> 00:52:39,137 doamna mea. 621 00:52:43,017 --> 00:52:45,256 De la început până la sfârșit, 622 00:52:47,137 --> 00:52:48,657 eu sunt de vina. 623 00:52:51,577 --> 00:52:52,736 De vina? 624 00:52:54,177 --> 00:52:56,416 - Ce... - Cum ai spus, 625 00:52:57,376 --> 00:52:58,816 Credeam că pot uita trecutul... 626 00:53:00,736 --> 00:53:02,697 și să treci în viitor. 627 00:53:05,577 --> 00:53:06,577 Știai că... 628 00:53:09,137 --> 00:53:11,856 că unele trecute sunt prea sângeroase și clare... 629 00:53:14,416 --> 00:53:16,057 sa fie sters? 630 00:53:18,137 --> 00:53:19,577 Oricare ar fi, 631 00:53:20,577 --> 00:53:22,856 putem trece peste asta împreună. 632 00:53:24,856 --> 00:53:27,416 Nu putem fi împreună, nici măcar o secundă. 633 00:53:31,017 --> 00:53:32,537 Nu mi-am dat seama că mai devreme... 634 00:53:36,177 --> 00:53:38,057 fiind nebunul care sunt. 635 00:53:43,697 --> 00:53:44,776 Savantul Kim... 636 00:53:46,977 --> 00:53:48,577 Nu mă ierta. 637 00:53:51,657 --> 00:53:52,736 Resentit... 638 00:53:56,017 --> 00:53:57,097 și mă detestă. 639 00:54:00,896 --> 00:54:02,977 Ai promis să nu-ți arăți spatele. 640 00:54:04,697 --> 00:54:06,697 Mi-ai promis că vei rămâne în viața mea. 641 00:54:08,697 --> 00:54:10,217 nu pot suporta. 642 00:54:12,697 --> 00:54:14,736 Nu pot să râd cât timp stând vizavi de tine. 643 00:54:18,537 --> 00:54:19,537 Vrei să spui... 644 00:54:23,617 --> 00:54:25,776 ai avut o schimbare de inima? 645 00:54:29,617 --> 00:54:30,617 Da. 646 00:54:37,057 --> 00:54:38,697 Și asta trebuia să fie. 647 00:55:27,856 --> 00:55:29,936 Se pare că am localizat paznicul. 648 00:55:30,736 --> 00:55:32,497 Nu lăsa niciodată garda jos. 649 00:55:33,057 --> 00:55:36,577 Sprijinul lui va depășește-l pe cel al oricărui om cunoscut. 650 00:55:37,177 --> 00:55:38,217 Suntem la dispozitia dumneavoastra. 651 00:55:39,416 --> 00:55:41,856 Yukinhoe este pregătită să vă preia comanda. 652 00:55:42,376 --> 00:55:44,097 Nu ne temem de paznic. 653 00:55:44,497 --> 00:55:46,256 Îți dorești capul? 654 00:55:46,816 --> 00:55:48,416 Îmi doresc două, nu una. 655 00:55:49,977 --> 00:55:50,977 Paznicul... 656 00:55:51,657 --> 00:55:53,177 este întotdeauna în preajma lui Lee Seol. 657 00:55:54,776 --> 00:55:55,776 Faceți pregătiri. 658 00:55:56,416 --> 00:55:57,776 În seara asta, vânăm. 659 00:55:58,296 --> 00:55:59,536 - Da, domnul meu. - Da, domnul meu. 660 00:56:04,537 --> 00:56:07,776 Mâine, la adunarea de dimineață, Îți voi transmite anunțul... 661 00:56:08,017 --> 00:56:11,177 cu privire la detronarea Majestății Sale... 662 00:56:12,137 --> 00:56:13,377 și încoronarea unui nou rege. 663 00:56:17,896 --> 00:56:22,577 Vă încredințez livrarea a instrucțiunii mele regale. 664 00:56:25,217 --> 00:56:26,896 esti... 665 00:56:28,336 --> 00:56:30,577 pentru a-l ajuta pe moștenitor cu cea mai mare loialitate. 666 00:56:41,296 --> 00:56:44,057 Astfel, actualul Rege... 667 00:56:45,177 --> 00:56:46,697 va fi destituit. 668 00:57:19,936 --> 00:57:21,776 De ce să nu-l atârnați de o creangă la îndemână? 669 00:57:22,896 --> 00:57:24,856 M-am gândit că dorința mea va fi auzită mai bine... 670 00:57:25,537 --> 00:57:28,456 dacă l-am atârnat cât mai sus. 671 00:57:35,577 --> 00:57:36,577 Doamne. 672 00:57:39,097 --> 00:57:40,097 În regulă. 673 00:57:42,256 --> 00:57:43,256 Iată-ne. 674 00:57:48,776 --> 00:57:49,776 Apropo, 675 00:57:51,296 --> 00:57:52,296 Am găsit-o. 676 00:57:53,057 --> 00:57:55,497 Micul obiect care strălucește puternic. 677 00:57:56,577 --> 00:57:59,537 Ai căutat pentru asta tot timpul? 678 00:58:00,736 --> 00:58:01,736 Stai. 679 00:58:02,736 --> 00:58:04,256 Cum ai fi putut să-l găsești, totuși? 680 00:58:05,456 --> 00:58:08,976 Sunt bine conștient că nu era inel de jad. 681 00:58:08,977 --> 00:58:10,977 Doamne, m-ai alarmat. 682 00:58:11,177 --> 00:58:13,336 Am crezut că te-ai împiedicat din nou în iaz. 683 00:58:23,776 --> 00:58:24,776 Aici. 684 00:58:27,896 --> 00:58:29,256 Acesta este viitorul meu... 685 00:58:32,177 --> 00:58:33,697 și singurul meu plan. 686 00:59:26,456 --> 00:59:29,296 (Pensiunea Secretă Romantică) 687 00:59:46,856 --> 00:59:48,576 Nici măcar o dată... 688 00:59:48,577 --> 00:59:50,536 ai luat partea mea. 689 00:59:50,537 --> 00:59:52,735 Dacă ai fi fost un rege înțelept. 690 00:59:52,736 --> 00:59:54,935 Odată ce eliminăm umbra care-l protejeaza, 691 00:59:54,936 --> 00:59:56,576 nu va avea unde să se ascundă. 692 00:59:56,577 --> 00:59:57,855 Nu mai este preocuparea mea. 693 00:59:57,856 --> 01:00:00,136 Am renuntat deja la îndatoririle mele de paznic. 694 01:00:00,137 --> 01:00:01,815 Văd că Hong Ju încă nu știe... 695 01:00:01,816 --> 01:00:03,335 din care ai ucis. 696 01:00:03,336 --> 01:00:05,577 Savant Kim, te rog spune că nu este adevărat. 697 01:00:06,017 --> 01:00:09,736 Dan O, vei fi mereu casa mea. 698 01:00:10,137 --> 01:00:11,815 Mărturisesc, Maiestate. 699 01:00:11,816 --> 01:00:16,497 Jung Yu Ha este moștenitorul demis Lee Seol.